Séc-Slovakia

Trường học hàng đầu của Séc tự giới thiệu bằng tiếng Việt

Cập nhật lúc 22-08-2013 21:10:51 (GMT+1)
Học sinh Việt Nam trong trường PORG

 

PORG là một trong những trường học phổ thống hàng đầu của CH Séc đã tự giới thiệu trang web của mình bằng cả tiếng Việt. Một việc làm nhỏ nhưng thể hiện sự quan tâm đến phụ huynh Việt Nam mà các trường học khác của Séc cũng dự định làm theo.


Trường trung học danh tiếng PORG là một trong những trường đầu tiên ở Praha và toàn Cộng hòa Séc đã phiên dịch thông tin chính của trường sang tiếng Việt. Bước đi thiện ý này nhằm giúp các phụ huynh đang tìm kiếm cho con cái trường học thích hợp nhất, nhưng lại không hiểu tốt tiếng Séc. Một số trường học khác ở Praha cũng có dự định tương tự như trường PORG.

(Giám đốc của trường PORG là ông V. Klaus trẻ - con trai của cựu tổng thống V. Klaus.)


Một cô gái Việt Nam sau vài tuần bước vào trường trung học ở Praha, kinh hoàng phát hiện ra rằng bố mẹ cô đã hiểu lầm thông tin mô tả ngành mà họ gửi cô đi học. Cô phải học ngành khác với ý muốn và vì vậy phải chuyển trường sau một năm. Tuy vậy cô không giận bố mẹ vì cô biết họ đã cố gắng tìm cho cô trường học tốt nhất. Họ mắc sai lầm chỉ vì họ không hiểu tốt tiếng Séc.

Giới thiệu về trường PORG

PORG là một tổ chức giáo dục phi lợi nhuận Séc được thành lập vào năm 1990.
PORG là trường tư đầu tiên được thành lập sau sự sụp đổ của Chủ nghĩa Cộng sản tại Cộng hòa Séc.


PORG là từ viết tắt của: První Obnovené Reálné Gymnázium (theo nghĩa đen, trường trung học cải cách đầu tiên).


Hệ thống trường PORG bao gồm:

1) PORG Libeň, Trung học tám năm tại Praha – vùng Libeň

2) NOVÝ PORG, Trung học tám năm, chú trọng vào các ngôn ngữ hiện đại, tại Praha – vùng KRČ.

3) NOVÝ PORG, Trường tiểu học với trọng tâm là tiếng Anh, tại Praha – vùng KRČ.

4) PORG Ostrava, Trung học tám năm, chú trọng vào các ngôn ngữ hiện đại, tại Ostrava.

5) PORG Ostrava, Trường tiểu học với trọng tâm là tiếng Anh, tại Ostrava.



Số bậc cha mẹ phải đối mặt với rào cản ngôn ngữ trong các trường học ở Praha không phải là ít. Đó là lý do mà một trường trung học và tiểu học có uy tín như trường PORG đã phiên dịch ít nhất là những thông tin chính trên trang web của họ sang tiếng Việt.
 

Trường gymnázium PORG cung cấp thông tin chính về trường cả bằng tiếng Việt.

"Ngay cả việc này cũng phần nào giúp các phụ huynh trong việc lựa chọn trường. Họ sẽ rất mừng." Nguyễn Việt Cường, một chuyên gia về cộng đồng người Việt của trường Aviette nằm trong chợ Sapa ở Praha Libuši, phát biểu.

Trường PORG vừa cho ra mắt trang web mới. "Đối với khách hàng của chúng tôi thì bên cạnh tiếng Anh, tiếng Nga và tiếng Việt là quan trọng nhất," hiệu trưởng trường – ông Václav Klaus trẻ, giải thích lý do vì sao nhà trường chọn tiếng Việt. Học sinh nước ngoài được cho là hiểu tốt tiếng Séc, tuy nhiên cha mẹ các em có thể gặp khó khăn.

Cha mẹ thường đi họp lớp cùng người phiên dịch

Việc làm này là một bước chuyển tương đối nhỏ, song lại rất đặc biệt ở Cộng hòa Séc. Giáo viên nhiều trường học thường gặp anh chị họ hay anh chị ruột của học sinh hơn là cha mẹ. Những người họ hàng này là "cầu nối" để phiên dịch các truyền đạt của giáo viên cho cha mẹ trong các cuộc họp lớp.

Bà Blanka Chýlová.- hiệu trưởng trường tiểu học Písnice - cũng đã từ lâu suy nghĩ về trang web bằng tiếng nước ngoài. "Chúng tôi đã tìm kiếm cách phiên dịch trang web nhưng không giải quyết được vấn đề kỹ thuật. Việc đó khá là tốn kém," bà cho biết. Trường Písnice là một trường nhỏ với một trăm hai mươi học sinh, trong số đó khoảng mười lăm em có cha mẹ người Việt. "Chúng tôi có dẫn người phiên dịch đến một số buổi họp lớp để giúp đỡ họ, " bà hiệu trưởng kể.

TOP 10 các trường trung học tại CH Séc năm 2011 *


1. První obnovené reálné gymnázium,o.p.s., Praha 8, trường tư nhân

2. Gymnázium Jana Nerudy, Praha 1, trường công

3. Arcibiskupské gymnázium, Praha2, trường của giáo hội

4. Gymnázium Nad Alejí 1952, Praha 6, trường công

5. Cyrilometodějské gymnázium a SOŠ Pg,  Brno, trường của giáo hội

6. Gymnázium Palackého 191, Mladá Boleslav, trường công

7. Gymnázium Dašická 1083, Pardubice, trường công

8. Gymnázium Nad Kavalírkou 1, Praha 5, trường công

9. Gymnázium Jana Keplera, Praha 6,  trường công

10. Biskupské gymnázium J.N.Neumanna a Církevní ZŠ, České Budějovice, trường của giáo hội


(theo kết quả làm bài thi tốt nghiệp)
Nguồn: www.ceskaskola.cz

Một học sinh nữ cùng với người nhà đã phiên dịch trang web của trường trung học PORG sang tiếng Việt. Nhà trường cũng cung cấp trang web trong phiên bản tiếng Ý hoặc tiếng Pháp. "Tạm thời chúng tôi chưa muốn mở rộng thông tin bằng tiếng nước ngoài vì việc cập nhật thông tin trên các trang web đó sẽ rất khó khăn," ông Klaus nói thêm.


Người dịch: Thanh Hương (Vietinfo)

Tác giả: Catherine Frouzová
Nguồn: idnes.cz



Quy định bình luận
Vietinfo tạo điều kiện cho bạn đọc bày tỏ chính kiến, song không chịu trách nhiệm cho quan điểm bạn đọc nêu trong bình luận của bạn đọc. Quan điểm bạn đọc không nhất thiết đồng nhất với quan điểm của Vietinfo.eu. Khi bình luận tại đây, hãy:
- lịch sự, bình đẳng và tôn trọng lẫn nhau,
- bày tỏ quan điểm tập trung vào chủ đề bài viết,
- không dùng các từ ngữ thô tục, bậy bạ,
- không xâm phạm đến quyền riêng tư cá nhân hay một số cá nhân,
- không tỏ thái độ phân biệt trên bất cứ phương diện nào (dân tộc, màu da, giới tính, tuổi tác, nghề nghiệp…).
Mọi nội dung không phù hợp với các tôn chỉ trên có thể bị sửa hoặc xóa.
Cách gõ tiếng Việt
Dấu mũ Â, Ê, Ô – gõ 2 lần: AA, EE, OO
Dấu móc Ă, Ơ, Ư – thêm phím W: AW, OW, UW
Dấu huyền – thêm phím F
Dấu sắc – thêm phím S
Dấu hỏi – thêm phím R
Dấu ngã – thêm phím X
Dấu nặng – thêm phím J
Xóa dấu – thêm phím Z

Ví dụ:
Casch gox tieesng Vieejt.
Cách gõ tiếng Việt.

 

Booking.com
Tiêu điểm

Thảo luận

Quảng cáo