Séc-Slovakia

André Menras: tôi luôn luôn Cương Quyết bảo vệ Việt Nam của tôi

Cập nhật lúc 24-05-2015 15:30:00 (GMT+1)
Ảnh: Buổi chiếu ở Praha, tháng 3/2013

 

Nhân dịp bộ phim Hoàng Sa Việt Nam – Nỗi Đau Mất Mát, phiên bản tiếng Séc do Nhóm Văn Lang chuyển ngữ, ra mắt khán giả ở Cộng Hòa Séc vào tuần đầu tháng Sáu tới đây, xin gửi tới bạn đọc bài nói chuyện của Nguyễn Cường với tác giả André Menras Hồ Cương Quyết.


Nguyễn Cường: Chào Anh, trước tiên xin hỏi Anh một chút riêng tư: Anh muốn được gọi là André Menras hay là Hồ Cương Quyết?  Anh có hộ chiếu Việt Nam, vậy trong đó ghi tên anh là gì?

André Menras Hồ Cương Quyết: Trong mỗi con người có nhiều con người. Theo giai đọan lịch sử, theo môi trường xã hội, theo hoàn cảnh gia đình của mỗi người... Trong tôi, chủ yếu có hai con người. Một người sinh ra ở Pháp, được lớn lên ở Pháp đến tuổi 20. Một người sang Việt Nam tình cờ đúng vào lúc chiến tranh và bị cuốn theo nó một cách bạo động, không tránh được. Đến mức Việt Nam đã trở thành một phần đáng kể của con người tôi. Hiện nay, với tư cách được hai quốc tịch Pháp và Việt, có khi tôi là André Menras , có khi tôi là Hồ Cương Quyết. Tôi có hai hộ chiếu. Ở Pháp, từ nhà đến Paris tôi dùng hộ chiếu Pháp với tên André Menras. Khi tới Việt Nam, tôi dùng hộ chiếu và CMND (Chứng minh Nhân dân- N.C) Việt Nam có tên Hồ Cương Quyết. Hai tên của một con người. Cuộc đời tôi là một lịch sử pha trộn. Khi tôi nói về biển đảo, tôi thấy như là một người Việt đang trong cuộc, hoàn toàn Việt Nam. Tôi cảm thấy như một công dân Việt Nam bị xâm lược , cảm thấy bị xúc phạm, bị ăn cướp. Dứt khoát phải chống lại! Vì thế, khi nói về chủ đề Biển Đông  tôi thích nói với tư cách công dân Hồ Cương Quyết hơn. Nhưng vì hạn chế về ngôn ngữ, điều hơi lạ, nhiều khi tôi phải nói tiếng Pháp cho rõ và chính xác. Đó cũng là bi kịch của tôi. Dù sao, nếu không luôn luôn “Hồ” theo kiểu tuyên truyền ăn mày dĩ vãng của nhóm lãnh đạo Đảng cộng sản Việt Nam hiện nay, tôi luôn luôn Cương Quyết bảo vệ Việt Nam của tôi.

Nguyễn Cường: Lần này là lần thứ 2 anh sang CH Séc cùng với phim Hoàng SaViệt Nam –Nỗi Đau Mất Mát và là đợt ra mắt phiên bản tiếng séc. Phim đã được dịch ra những ngôn ngữ nào, thưa anh?

André Menras Hồ Cương Quyết : Đến nay phim được dịch ra năm ngôn ngữ : Việt, Pháp, Anh, Nhật và Séc. Phim cũng đã có bản dịch chữ Hán (giản thể) nhưng chưa tìm được bạn nào có thể chép vào DVD vì phải đọc được tiếng Hoa và có kỹ thuật, chuyên môn. (Rất mong. Nếu bạn nào có thể làm được việc này, xin liên lạc với Anh André hoặc với Nhóm Văn Lang-NC).

Nguyễn Cường: Năm 2013, khi chiếu ở Praha, nhóm tổ chức có mời Hội Người Việt Nam cũng như sứ quán Việt Nam tại CH Séc và họ có cử đại diện tới dự. Lần này, nhóm tổ chức cũng tìm cách liên hệ với lãnh đạo Trung Tâm Thương Mại Sapa để chiếu ở đó cho bà con người Việt xem nhưng họ từ chối vì ngại động chạm tới sứ quán. Theo anh thì tại sao?

André Menras Hồ Cương Quyết: Việc chiếu phim Hoàng Sa Việt Nam – Nỗi Đau Mất Mát như một Xaga thú vị đến nay chưa hết (Xaga - truyện dân gian dân tộc Bắc Âu, truyện về chuỗi các sự kiện của một dòng họ - NC). Năm 2013, sau khi chiếu phim ở Praha, mặc dù khi đó phim vẫn còn bị cấm chiếu ở Việt Nam, khi sang Ba Lan tôi được có cơ hội giới thiệu nó cho Hội người Việt Nam tại Warsawa (cũng có người của sứ quán tham dự trong buổi chiếu phim), và như em nói, tại Praha cũng có đại diện của Hội người Việt Nam và đại diện của sứ quán. Lúc giàn khoan lưu manh của Bắc Kinh xâm phạm nghiêm trọng vùng đặc quyền kinh tế thuộc chủ quyền Việt Nam, vào tháng năm 2014, tôi được mời sang Đà Nẵng để đọc tham luận trong một Hội Thảo quốc tế do hai trường Đại Học Quảng Ngãi và Đại Học Đà Nẵng tổ chức về chủ đề : "Hoàng Sa, Trường Sa: những sự thật lịch sử ". Lúc đó tôi và phim Hoàng Sa Việt Nam – Nỗi Đau Mất Mát của tôi được người ta trải "thảm đỏ " để đón. Tôi được đi cùng tàu cảnh sát biển Việt Nam ra Hoàng Sa, tới gần cái giàn khoan HY981 chỉ còn cách vài hải lý, để quay một phóng sự cùng với hai người bạn là đạo diễn và phóng viên của Đài truyền hình thành phố Hồ Chí Minh và vài nhà báo quốc tế.  Phim Hoàng Sa Việt Nam – Nỗi Đau Mất Mát cũng được chiếu nhân dịp hội thảo tại bảo tàng Hoàng Sa Đà Nẵng, được chiếu một lần tại Hà Nội (do một vài bạn bè trí thức yêu nước tổ chức) và tại Trung Tâm văn hóa Pháp ở Thành phố Hồ Chí Minh sau khi có sự can thiệp đáng chú ý của Ông Tổng lãnh sự Pháp... Nhiều kênh TV làm phóng sự về tôi và nói về phim, trong đó có kênh Truyền hình An Ninh , kênh của quân đội.... Nhưng không có một tờ báo nhà nước nào dám làm phóng sự và tại Sài Gòn không có tờ báo nào dám đến dự buổi chiếu phim và cuộc trao đổi thú vị giữa tôi với khán giả...  Dù có một số bạn bè và các cựu tù chính trị (chế độ cũ) đề nghị để tổ chức một buổi chiếu tại trụ sở Thành đoàn thành phố Hồ Chí Minh, đáng tiếc là ông Võ Văn Thưởng, phó bí thư Thành ủy, nguyên bí thư Tỉnh ủy tỉnh Quãng Ngải, nơi mà phim được quay, đã làm ngơ không thèm trả lời. Lúc đó tôi đã cảm thấy một cách cụ thể có môt thực tế là : trong Đảng CS Việt Nam có hai phe. Phe thân Trung Quốc, yêu "4 cái tốt và 16 chữ vàng" cực đoan, mà lúc đó họ phải hạ thấp giọng, thậm chí im lặng như Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng trước việc cả nước đang phẫn nộ chống giàn khoan.  Và một phe có vẻ gần dân hơn, có thể nói là Việt Nam hơn, là phe "không đánh đổi chủ quyền lấy hữu nghị viển vông". Lúc đó phe này tạm được đẩy ra đằng trước trên sân khấu chính trị. Và vì thế tôi được chiều chuộng, được biểu dương...khác với 3 năm trước, sau vụ tấn công của công an tại khu du lịch Văn Thánh mà lúc đó tôi bị công an theo dõi liên tục, bị cúp internet tại khách sạn, tôi phải đổi khách sạn vì không thấy an toàn và cuối cùng phải "trốn" tại một căn hộ do một gia đình người bạn đã dũng cảm cho tôi ở tạm. Cho nên việc cho chiếu hay cấm chiếu, nó như một cái võng lúc lắc theo cơn gió chính trị.  May mắn cho Việt Nam và sự thật, vẫn có những người Việt đủ bản lĩnh và lòng yêu nước không đi theo gió như các bạn của nhóm Văn Lang. Chúc mừng các bạn!

Nguyễn Cường : Cộng Hòa Séc là một nước dân chủ, quyền con người rất được tôn trong, bảo vệ. Tuy nhiên, đa số người Việt Nam ở đây vẫn ít tham gia những hoạt động rất bình thường trong một xã hội dân chủ nếu như hoạt động đó không được sứ quán bật đèn xanh.  Anh giải thích điều này thế nào? Liệu có phải do trình độ nhận thức xã hội còn kém hay do sự thờ ơ, do hèn nhát?

André Menras Hồ Cương Quyết : Tôi không dám phán đoán hay ném đá bất cứ ai cả. Mỗi người có những lý do riêng của mình, liên quan đến gia đình, liên quan đến công việc thậm chí do sự an toàn thân thể, để lên tiếng hay im lặng. Im lặng không có nghĩa không đồng ý .... Tôi cũng hiểu cái khả năng làm dễ hay làm khổ của sứ quán, đặc biệt trong lĩnh vực thương mại. Tôi hiểu các vấn đề có thể xảy ra khi mọi người muốn về thăm bà con tại Việt Nam. Nhưng có một điều mà kinh nghiệm đã dạy cho tôi rằng đại đa số người Việt đều giữ trong mình lòng yêu nước, yêu quê hương, yêu đồng bào ngư dân. Cho nên việc từ chối tham gia vào sự kiện này, tôi cho rằng một số đồng bào chắc bất đắc dĩ, không yên tâm và không thấy tự hào.


Ảnh:  Với một khán giả sau buổi chiếu ở Plzen, tháng 3/2013

Nguyễn Cường: Từ khi bắt tay làm bộ phim Hoàng Sa Việt Nam – Nỗi Đau Mất Mát đến nay, anh có ghi nhận những thay đổi nào ở Lý Sơn? Anh có giữ được liên hệ với những người đã xuất hiện trong phim không? Cuộc sống của họ ra sao?

André Menras Hồ Cương Quyết : Phải hiểu rằng vùng ấy, tức  đảo Lý Sơn và vùng ven biển Quảng Ngãi, về mặt chính trị lẫn quân sự là một vùng "nhạy cảm" và , như đã nói trên, bản thân tôi cũng là "nhân vật nhạy cảm" đối với chính quyền và chính sách thân Trung Quốc của họ. Rất tiếc cho các ngư dân, cái lưới "an ninh"do chính quyền và  ban tuyên giáo Trung ương lập ra nhằm kiềm chế các thông tin về cuộc sống của họ đã kiểm soát thành công và rất chặt chẽ. Họ không cho phép người ở ngoài biết tình hình, cũng không cho phép người dân tại chỗ đưa tin ra ngoài. Hơn nữa, người dân không phải ai cũng có hay biết sử dụng Internet. Họ phải đi ra biển suốt mấy tuần liên tục để mưu sinh... Điện thoại di động của họ không được nghe hay dễ bị nghe trộm...Cho nên tôi chỉ biết tin gián tiếp, bằng cách theo dõi trên báo lề phải, trên mạng hay qua một số blogger, qua bạn bè trên facebook và qua một số bạn bè khác...Có khi tôi cảm thấy như mình là gián điệp...Tội nghiệp tôi! Tội nghiệp anh em ngư dân!

Nguyễn Cường: Vừa rồi trong nước, chính quyền Việt Nam vẫn linh đình tổ chức kỷ niệm 40 năm ngày 30/4. Nghe nói năm nay họ không mời anh. Không lẽ anh cũng nằm trong danh sách “phản động”?

André Menras Hồ Cương Quyết : Em nói đúng. Đó là một dấu hiệu vừa đáng cười vừa có ý nghĩa . Tôi cảm nhận nó như một thông điệp của chính quyền hiện nay đối với tôi. Không được sứ quán mời hồi Tết, lần đầu tiên không được mời nhân dịp kỷ niệm 30/4 trong khi một số người Pháp khác được mời (mà không có ai trong đó treo cờ và hy sinh đi tù cho "cách mạng" VN).

Đi theo họ hay ngoan ngoãn: Biểu dương. Phản biện họ hay phản đối: Biểu nghỉ. Thường thôi. Càng gần với dân, càng xa với Đảng. Quá trình của sự tiến triển xấu đi trong quan hệ giữa chính quyền và  tôi, chủ yếu là hậu quả (hay hiệu quả) của sự quan tâm của tôi đến vấn đề ngư dân, chủ quyền...Giờ  tôi cũng bắt đầu ý thức về chính sách thảm hại của cái "đảng ta" đối với Trung Quốc. Qua nghiên cứu và tìm hiểu kỹ, càng ngày tôi càng phát hiện ra thực tế như thế nào. Khi phim Hoàng Sa Việt Nam Nỗi Đau Mất Mát bị cấm chiếu môt cách thô bạo vì "không có tính đảng". Khi các bạn bè yêu nước của tôi (trong đó một số là đảng viên) bắt đầu có vấn đề nghiêm trọng với Công an (cả Công an chính thức lẫn Công an giả dạng côn đồ). Khi một người bạn phải đi sống ở Mỹ để anh ta và  gia đình được an toàn. Khi một người bạn khác trong tình trạng sức khoẻ không tốt bị bắt và "tạm giữ" gần 4 tháng vì "tội" là blogger và hiện nay anh ta phải sống ở nhà bị Công an thường xuyên canh phục, bị dân phòng và lực lượng an ninh khác bao vây... "Giải phóng dân tộc" kiểu ấy: Xin thôi! Cám ơn nhiều! Cái gì cũng phải có tính đảng, phải phục vụ cho Đảng. Nhưng Đảng là ai? Đảng đứng trên hết và tay trong tay với Đảng Cộng Sản Trung Quốc xâm lược. Tướng Phùng Quang Thanh, đại diện cho quân đội "nhân  dân" Việt Nam không "lo lắng" vì dân khổ , vì ngư dân khổ nhưng lại lo lắng vì dân ghét Trung Quốc! Cho nên tôi nói cái "đảng ta" đã biến thành cái "đảng lạ". Cách mạng cái gì ? Giải phóng cái gì ? Hèn chi tôi không được mời tại lễ kỷ niệm ngày 30/4 ! Hình như  cái "Hồ" của tôi bây giờ đã khác với cái "Hồ" của họ. Cho nên lần sau công dân Hồ Cương Quyết đi Việt Nam để thăm bạn bè và đất nước thứ hai của mình, để nguời ta không hiểu nhầm và không làm phiền cho cái "đảng ta" thì ông ta sẽ đi chỉ với tư  cách "Cương Quyết" chứ không phải "Hồ". Như nói đùa, phải thừa nhận rằng cái bi hài là việc một số Việt kiều cực đoan chống cộng chửi tôi vì họ "Hồ"của tôi, sắp tới họ sẽ chúc mừng chính quyền Việt Nam hiện nay vì chính cái "đảng ta" đang dần dần đáp ứng cái mong ước của họ.

Ảnh: Với bạn bè No-U ở Plzen, tháng 3/2013


Nguyễn Cường
:
Chương trình sẽ có 3 buổi chiếu: Một buổi chiếu cho cộng đồng người Việt Nam ở thành phố Jihlava và vùng Vysočina (cách Praha 130km) vào Chủ Nhật,07/6/2015, buổi thứ 2 ở Viện Viễn Đông, khoa Triết, thuộc Đại học Charles (Karlova Univerzita) vào thứ Hai, 08/6/2015 và buổi thứ 3 ở Praha 3 vào thứ Ba 09/6/2015 cho cả bà con Việt Nam lẫn những người Séc quan tâm. Anh có muốn nhắn gửi gì thêm với khán giả?           

André Menras Hồ Cương Quyết : Tôi thấy chương trình chiếu phim tại CH Séc hay và thú vị . Được gặp thanh niên, sinh viên, gặp đồng bào Việt Nam, gặp bạn bè hay các nhà báo địa phương và trao đổi tự do với họ chung quanh vấn đề biển đảo ngày càng có tầm quốc tế là điều rất quý cho dân tộc Việt Nam nói riêng và cộng đồng quốc tế nói chung.  Như mình đã nói với nhau vào năm 2013: Hãy phá cái bức tường im lặng! Phải phá! Vì nó che giấu các tội ác. Việc có nhiều người đến tham gia các buổi chiếu phim và cùng giao lưu sẽ làm cho đồng bào ngư dân đang chịu khổ, chịu mất mát tại các vùng biển cả của Việt Nam biết rằng họ không phải cô đơn.

Ảnh: Đạo diễn André Menras Hồ Cương Quyết tại Praha, tháng 3/2013.


  • #8 Nông Văn Dền: Hồ Cương Quyết-một ISIS người Pháp

    28-05-2015 14:58

    Hồ Cương Quyết cùng TRÍ NGỦ ở Sài thành đã giúp cộng sản Bắc Việt chiếm trọn miền Nam 30 tháng Tư 1975.
    Đám Trí ngủ này trong đó có Hồ không được cộng sản Bắc Việt trọng dụng nên bất mãn rồi chống đối.
  • #7 Dân cày: Lật rừng

    26-05-2015 17:59

    Con ... nhà tôi đã được đặt tên Hồ rồi.
  • #6 Nông Văn Dền: Anh Cương Quyết Hồ, một anh hề chính trị.

    26-05-2015 10:16

    Người Việt nam theo cộng sản Việt gian do họ không được cập nhật đủ thông tin nên bị cộng sản chúng nó lừa.
    Anh Hồ nhà ta người Pháp, một người Dân trong tộc người có nền văn minh nổi tiếng thế mà anh ta cũng giúp Việt gian cộng sản cướp miền Nam Vn. Đặc biệt phong trào Công xã Pari đã từng xảy ra ở nước Pháp mà anh Hồ không hề biết.

    Tôi thấy thật là nực cười cho những trò hiện nay mà anh ta đang là diễn viên chính.........
  • #5 hung: buon cuoi

    25-05-2015 10:25

    nhúm văn lang vạn tuế. vì các anh sắp về lãnh đạo đất nuớc rồi bán nước cho mỹ hoặc tư bản.
    Các anh toàn là nhóm theo đóm ăn tàn chưa làm được việc nào ra hồn của riêng mình mà chỉ dụa vào mấy sự kiện người khác làm rồi để nhai lại làm của mình như dân chủ yêu nước, tôn giáo.
    xin các anh động não làm cái gì cho ra hồn tý
  • #4 Luật Việt Nam: Đặt tên cho con của Hồ Cương Quyết

    24-05-2015 23:16

    Xin hỏi, nếu anh Hồ Cương Quyết có con thì anh có thể đặt tên con mình là Hồ Chí Minh hay Hồ Cẩm Đào được không?
  • #3 Nguyen luat Phap : HOAN HÔ ÔNG HỒ CƯƠNG QUYẾT !

    24-05-2015 22:55

    Đọc những lời tâm sự của ông trong bài báo này tôi có thể nói rằng: Ông có tấm lòng yêu đất nước Việt Nam hơn rất nhiều những người Việt Nam hèn nhát đang núp bóng Tầu. Họ là những kẻ giả dối ,miệng nói yêu nước nhưng lại răm rắp nghe theo chỉ huấn của Tầu.

    Bản thân tôi đã từng tham gia chiến đấu chống giặc ngoại xâm, đã chứng kiến tội ác của giặc Trung Quốc xâm lược và cũng chứng kiến những thủ đoạn tàn độc của họ hiện nay đối với Tổ Quốc Việt Nam thân yêu của chúng ta.

    Trước đây trong cuộc kháng chiến chống thục dân Pháp xâm lược Chủ Tịch Hồ Chí Minh đã nói :" CHÚNG TA KHÔNG BÀI PHÁP ,KHÔNG BÀI NGOẠI ,CHÚNG TA CHỈ BÀI THỰC DÂN XÂM LƯỢC PHÁP "! Ngày nay những người Việt Nam yêu nước chân chính cũng vậy ,chúng ta lhông bài Trung Quốc ,không bài ngoại ,nhưng chúng ta kiên quyết bài bọn bành trướng bá quyền Trung Quốc đang xâm lược Hoàng Sa và một số bãi đá thuộc Trường Sa của Việt Nam đồng thời đang biến những nơi đó thành các căn cứ quân sự phục vụ cho âm mưu xâm lược toàn bộ Biển Đông của chúng "!

    Chỉ có những kẻ dựa vào Trung Quốc để mưu cầu danh lợi địa vị cá nhân mới không dám chống lại những hành động xâm lược của Trung Quốc mà thôi . Những bài học lịch sử còn đó .

    Bọn Lê chiêu Thống ,Trần ích Tắc bám đuôi Tầu mong Tầu đỡ lên ghế bù nhìn phản dân hại nước nhưng đã bị nhân dân yêu nước đánh cho thảm bại nhục nhã và cuối cùng cũng bị bọn giặc Tầu rũ áo vứt bỏ .
  • #2 Nguyễn Cường: Gửi: Nông văn Dền

    24-05-2015 18:59

    Không biết bạn ở đâu nhưng nếu bạn ở Séc thì có thể đến dự các buổi chiếu sắp tới và đặt câu hỏi trực tiếp với anh Andre.
  • #1 Nông Văn Dền: Cái họ Hồ của ông Tây.

    24-05-2015 16:28

    Tôi không có biết tiếng Pháp và lại không có cơ hội để đặt câu hỏi phỏng vấn cái ông Tây nửa dại nửa khôn này. Tôi không biết tại sao ông ta lại lấy họ Hồ mà không là họ Nguyễn, họ Phạm hay họ Bùi họ Trần.... cho cái tên VN của ông ta.

    Lâu nay trên các trang mạng xã hội, thông tin ông Hồ Chí Minh là tên Hán họ Hẹ bên Tàu thì tràn lan. Không biết ông ta có cập nhật được không vậy????.
Quy định bình luận
Vietinfo tạo điều kiện cho bạn đọc bày tỏ chính kiến, song không chịu trách nhiệm cho quan điểm bạn đọc nêu trong bình luận của bạn đọc. Quan điểm bạn đọc không nhất thiết đồng nhất với quan điểm của Vietinfo.eu. Khi bình luận tại đây, hãy:
- lịch sự, bình đẳng và tôn trọng lẫn nhau,
- bày tỏ quan điểm tập trung vào chủ đề bài viết,
- không dùng các từ ngữ thô tục, bậy bạ,
- không xâm phạm đến quyền riêng tư cá nhân hay một số cá nhân,
- không tỏ thái độ phân biệt trên bất cứ phương diện nào (dân tộc, màu da, giới tính, tuổi tác, nghề nghiệp…).
Mọi nội dung không phù hợp với các tôn chỉ trên có thể bị sửa hoặc xóa.
Cách gõ tiếng Việt
Dấu mũ Â, Ê, Ô – gõ 2 lần: AA, EE, OO
Dấu móc Ă, Ơ, Ư – thêm phím W: AW, OW, UW
Dấu huyền – thêm phím F
Dấu sắc – thêm phím S
Dấu hỏi – thêm phím R
Dấu ngã – thêm phím X
Dấu nặng – thêm phím J
Xóa dấu – thêm phím Z

Ví dụ:
Casch gox tieesng Vieejt.
Cách gõ tiếng Việt.

 

Booking.com
Tiêu điểm

Thảo luận

Quảng cáo