Luật Ba Lan

Thông tin về người nước ngoài không được phép vào lãnh thổ Ba Lan

Cập nhật lúc 04-06-2011 03:46:48 (GMT+1)
Ảnh minh họa: internet

 

Sắp tới sẽ có đợt xét viza nhân đạo nếu Quốc hội thông duyệt Bộ luật mới về người nước ngoài, do vậy chúng ta nên quan tâm đến các nguyên tắc chung của EU. Những ai sinh sống ở Ba Lan từ 2007 sẽ có cơ hội xin hợp lý hóa cư trú. Nhưng những ai đang có trong Danh sách cấm được sinh sống ở Ba Lan nói riêng hay ở Châu Âu nói chung cũng nên quan tấm đến vấn đề này.


Ai cũng có thể xin Sở Ngoại kiều cung cấp thông tin để biết mình còn nằm trong Danh sách cấm nói trên hay không, đồng thời cũng có thể xin xóa bỏ tên mình khỏi danh sách đó. Nếu vẫn còn có trong Danh sách, sẽ bị từ chối cấp giấy phép cư trú. Sau đây là những văn bản liên quan đến những vấn đề đó.

Chiểu theo Điều 131 Bộ luật (của Ba Lan) ra ngày 13.06.2003 về Người nước ngoài (Công báo năm 2006, số 234, phần 1694 cùng các sửa đổi) Người nước ngoài (hay người được ủy quyền trong vụ việc) có thể gửi đơn lên cho Giám đốc Sở Ngoại kiều xin:

  1. Cung cấp thông tin xem cá nhân mình có nằm trong danh sách cấm của Ba Lan hoặc trong Hệ thống Thông tin Schengen SIS.
  2. Sửa đổi các số liệu cá nhân mình trong Danh sách (Hệ thống Thông tin Schengen), nếu như khẳng định được là các số liệu đó không đúng;
  3. Xóa các số liệu cá nhân mình trong Danh sách (Hệ thống Thông tin Schengen), nếu như các số liệu đó bị ghi vào là do nhầm lẫn.

Mẫu đơn thí dụ, giấy ủy quyền và bản in sẵn mẫu trả tiền lệ phí luôn có trong trang web của Ủy ban www.udsc.gov.pl, vào trang legalizacja pobytu>wniosek dot. Informacji z wykazu.

 

ĐƠN XIN

Để đạt mục đích xin được thông tin nói trên, cần gửi lên cho Giám đốc Sở Ngoại kiều một lá đơn viết bằng tiếng Ba Lan, bao gồm:

-          Các số liệu cá nhân chính xác: tên và họ, các họ cũ đã dùng;

-          Ngày tháng năm sinh;

-          Địa chỉ nơi sinh sống;

-          Xác định chính xác nội dung yêu cầu;

-          Tự tay ký.

Có thể nộp kèm theo đơn một bản photocopy giấy tờ tùy thân (thí dụ: hộ chiếu).

Người nước ngoài có vợ (chồng) là công dân Ba Lan phải nộp kèm theo đơn Giấy đăng ký kết hôn hoặc bản sao có chứng nhận ủy ban hay công chứng. Trong trường hợp đã đăng ký kết hôn ở nước ngoài cần chuyển vào sổ gốc để nhận Giấy đăng ký kết hôn do Ba Lan cấp, rồi xin một bản sao để nộp kèm.

Giấy đăng ký kết hôn có thể xin trả lại nếu có yêu cầu báo trước viết trong đơn.

NỘP LỆ PHÍ

Khi nộp đơn, đương sự cần phải nộp lệ phí với mức là 17 zloty vào số tài khoản:

Urząd m. st. Warszawy, dzielnica Śródmieście

Ul. Nowogrodzka 43, 00-950 Warszawa

CitiBank Warszawa

60 1030 1508 0000 0005 5001 0038.

Chuyển vào tài khoản từ nước ngoài thì phải ghi theo:

SWIFT CODE: „CITIPLPX”

IBAN: “IBAN PL60 1030 1508 0000 0005 5001 0038”.

Phiếu chứng nhận đã trả tiền nộp cùng với đơn.

GIẤY ỦY QUYỀN

. Trong trường hợp khi Người được ủy quyền nộp đơn xin, cần nộp kèm theo Giấy ủy quyền và phiếu chứng nhận đã nộp tiền lệ phí cho Giấy ủy quyền (17 zloty) cũng vào tài khoản nói trên.

. Không phải nộp tiền lệ phí khi người được viết Giấy ủy quyền là vợ, chồng, anh chị em, cha mẹ, cha mẹ vợ, chồng của đương sự.

. Đương sự đang ở ngoài lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan phải cử ra Người được ủy quyền để nhận thư hay là phải cử ra Người được ủy quyền đang sinh sống trong Ba Lan để làm toàn bộ mọi công việc.

. Trong trường hợp không cửa ra Người được ủy quyền, đương sự sẽ bị gọi yêu cầu đặt ra Người được ủy quyền và phải cung cấp ngay văn bản ủy quyền trong đúng thời hạn xác định, như vậy thì công việc sẽ phải chờ đợi lâu.

. Trong trường hợp không chỉ ra Người được ủy quyền để nhận thư trong Ba Lan, mọi giấy báo đều cứ để trong tập hồ sơ mà vẫn cứ coi như là đã tống đạt được cho đương sự rồi. Không thể gửi quyết định bằng thư bảo đảm ra nước ngoài.

AI CÓ THỂ LÀ NGƯỜI ĐƯỢC ỦY QUYỀN?

. Người được ủy quyền có thể là bất cứ một cá nhân nào mà có đủ kỹ năng pháp lý, có nghĩa là theo nguyên tắc thì đó là người đủ tuổi thành niên, mà tòa án không cho ra tuyên án là đã mất trí.

. Người được ủy quyền có thể là một người có trình độ thích hợp về luật pháp, như là luật sư hay chuyên gia luật, nhưng bất cứ ai khác không có trình độ như vậy cũng có thể làm việc đó, như là người nhà hay người quen v.v...

TỐNG ĐẠT VĂN BẢN GIẤY BÁO

. Văn bản hay giấy báo sẽ gửi cho đượng sự, cho người được đại diện của đương sự hay là Người được ủy quyền đã được xác định.

. Nếu đương sự có nhiều người cùng là Người được ủy quyền thì văn bản chỉ gửi đến địa chỉ của một trong số họ. Đương sự phải chỉ rõ ra ai là người nhận thư.

Tất cả mọi giấy tờ đều phải:

. Viết theo tiếng Ba Lan hay là phải dịch sang tiếng Ba Lan, do phiên dịch tuyên thệ thi hành.

. Nộp bản gốc, hay là nộp bản photocopy, nhưng phải có con dấu của Ủy ban là đã xem phù hợp với bản chính.

Giấy tờ cần nộp theo đơn:

1.     Phiếu chứng nhận đã nộp lệ phí xin cấp thông tin.

2.     Giấy ủy quyền (trong trường hợp đã có sự ủy quyền) và phiếu nộp tiền lệ phí cho giấy ủy quyền

3.     Giấy đăng ký kết hôn (trong trường hợp có vợ chồng là công dân Cộng hòa Ba Lan)

4.     Các giấy tờ cần thiết khác chứng minh cho mọi bối cảnh trong đơn.

Toàn bộ một tập hồ sơ đầy đủ cần gửi theo địa chỉ:

Urząd ds. Cudzoziemców

Departament Legalizacji Pobytu

Wydział Wykazu Cudzoziemców

Ul. Koszykowa 16

02-564 Warszawa

Hay là cứ đến nộp vào Phòng tiếp nhận hồ sơ trong tòa nhà của Sở Ngoại kiều: Ul. Koszykowa 16, từ 8h15 đến 16h00.

Địa chỉ liên lạc:

Ul. Koszykowa 16

02-564 Warszawa

fax: (022) 601-56-58

Thông tin qua điện thọai về vụ việc:

Ngày làm việc: từ 8h15 đến 16h00

gọi qua số: 022 601 75 36.

e-mail: wykaz@ udsc.gov.pl

trang web: www.udsc.gov.pl

                                           

CHÚ Ý !!!

Nếu các số liệu của bạn được đưa vào dựa trên cơ sở:

. Quyết định trục xuất: bạn hãy chi trả tiền chi phí trục xuất – khi đó số liệu của bạn sẽ có trong Danh sách không 5 năm nữa, mà được rút xuống 3 năm;

. Tuyên án chỉ phạt tiền: bạn hãy nộp tiền phạt – số liệu của bạn sẽ được xóa khỏi danh sách và Hệ thống SIS.

(Còn nữa)

Ngô Hoàng Minh 

Nguồn udsc.gov/queviet

Ảnh trong bài: Nếu không ghi thêm, tất cả các ảnh trong bài này chỉ mang tính minh họa và có bản quyền như nguồn tin gốc đã đưa.

Tin liên quan

 

Booking.com
Tiêu điểm

Thảo luận

Quảng cáo